Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
على الرغم من قمع انتفاضة غوانغجو الديموقراطية بعنف من قبل إدارة جيون الديكتاتورية في مايو 1980 إلا أن هذا لم يوقف انتفاضة التحول الديموقراطي .التي قام بها المواطنون الكوريون .رغم اختيار الديكتاتورية العسكرية التعذيب كوسيلة للترهيب
هذا الفيلم يروي ما حدث في تلك الفترة في .غرفة التعذيب الواقعة في ناميونغ دونغ
ناميونغ دونغ 1985 - الأمن الوطني -
'الرابع من سبتمبر 1985'
.حسناً. لقد وصلنا
لماذا تفعلون هذا؟ أين أنا؟
.من فضلك اجلس هنا فحسب .كل ما نريده هوَ أن نسألك بعض الأسئلة
إلى أن تخبرونني أين أنا ولم أحضرتموني إلى هنا
.أرفض الإجابة عن أي شيء
هل هذا ما تريده أيها الوغد؟
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
ملابسك تلفت كلياً. أليس كذلك؟ .اخلعها
هل تريد أن نقوم بخلعها؟
.البنطلون أيضاً
!أنت، أنت، أنت
.اخلع ملابسك الداخلية أيضاً
،الاختطاف والاحتجاز غير القانوني والإعتداء الجسدي، أليس هذا كافياً
لتقوموا بمثل هذا الأمر القذر أيضاً؟
.سأبلغ عنكم وأقاضيكم بتهمة انتهاك حقوق الإنسان
تبلغ؟ كم هذا مخيف، أليس كذلك؟
تقاضينا؟ .يا إلهي، أنا خائف للغاية منك
هل فقدت عقلك؟
!أيها السافل
.إن كنت عنيداً، ستعاني أكثر
.اجلس من فضلك
.من فضلك اكتب كل تفاصيل حياتك حتى الآن
.سيكون هناك متسع من الوقت
.أريد أن أسألك سؤالاً واحداً هل نحن في ناميونغ دونغ؟
.اكتب كل تفصيل مهما كان تافهاً
.لن تخرج من هنا حراً حتى تنتهي من الكتابة
!اسمع لا نوم ولا طعام
حتى تنتهي، هل فهمت هذا؟
،وُلد كيم جونغ تاي في
في مقاطعة جيونغ جي في 19 ديسمبر 1947
لماذا أغلقته؟
.إنه مزعج .السيد كيم يؤدي فرضه المنزلي
.لقد اعتقدت بأنك كنت نائماً
.لقد كنت أستمع لكل شيء
.لقد سمعت شخيرك
،إذاً في أي شوط المباراة الآن ومن هو الرامي؟
.نهاية الشوط الثاني عشر، والرامي تشوي من لوتي
،خرج لاعب واحد، وكيم سدد للتو رمتيين متتاليتين
!يا أحمق
.يا لهذا الأرستقراطي الصغير المحظوظ .أشعر بالغيرة
،الاستماع إلى مباراة في المذياع
النوم، والحصول على أجر مقابل العمل الإضافي .في نفس الوقت
لديك كل شيء، أليس كذلك؟
.اللعنة! لقد فقدت القناة بسببك! أيها السافل
...سأبحث عن قناة أخرى، وأرى إذا فازوا
ستستدعي تلك المومسات مرة أخرى، أليس كذلك؟
'الخامس من سبتمبر 1985، اليوم الثاني'
.تلك العاهرة من مقاطعة جولا
ما بها؟
إنها لا تحبني لأنني من مقاطعة جيونغ سانغ
،الضحية الأكبر لهذا الصراع الإقليمي أنا .وليس الرئيس كيم داي جونغ
.لكنني سمعت بأنها مجنونة بحبك
،نعم، إنها كذلك، لكن والدها يريد منها أن تتزوج .لذلك خرجت في 5 مواعيد مدبرة بالفعل
.لكن كما تعلم، لقد رفضتهم جميعاً
.أنا لا أفهم لماذا لا تنتقل فحسب
.إنها ساذجة للغاية .لا يمكنها اتخاذ قرار
.انفصل عنها وواعد أختي
.إنها أفضل منها على أي حال
ما فائدة الوجه الجميل؟ .أختك ناشطة سياسية علي أي حال
!أيها الأحمق .إنها لم تنضج بعد
هل سبق أن رأيت ناشطاً ليس ذكياً؟
.إنها أكثر من اللازم بالنسبة لي وحسب
.أنت، أنفه ينزف .أحضر بعض المناديل
.لا تكن حساساً نزيف الأنف ليس بالأمر الخطير، أليس كذلك؟
.لقد لوثت الورق بالدم .أعد الكتابة مرة أخرى
'السابع من سبتمبر 1985، اليوم الرابع'
!أنت! دعه وشأنه فحسب
.إنه لم ينم مطلقاً طوال ثلاثة أيام كاملة
.يا له من أحمق عنيد
.أعلم أنك مررت بوقت عصيب
لكن هل انتهى كل شيء مع استقالتك من منصبك كمفوض لإتحاد الشباب من أجل الديمقراطية؟
.نعم. لم يحدث الكثير بعد ذلك
،أنت تعرف ليم هيونغ شيك .أستاذ التاريخ الكوري في مدرستك
.نعم
.لقد سمعت بأنك قابلته الشهر الماضي
.بالصدفة
قلت له بأنك تريد التفكير في فكرة ما خلال استراحتك؟
.نعم
!هذه الفكرة
!هذا هو الشيء الذي أريد معرفته
.استقالتك من منصب المفوض كانت مجرد عرض سياسي، أليس كذلك؟
.أنا لم أقل هذا مطلقاً
.هذا الأحمق لا يتعاون .استعدوا لنقله
.فهمت
هذه غرفة كبار الشخصيات
.حيث ينال الأوغاد صعبي المراس معاملة كبار الشخصيات
.غطسوه
.أخبرني، ما الذي كنت تفكر فيه
...حسناً
!أيها الوغد !غطسوه لفترة أطول
.نعم يا سيدي
.يجب أن تفقد بعض الوزن يا بيك
.انظر، إنه يتعرق كثيراً
،كما تعلم في عشاء الشركة في المرة الماضية
.تناول 8 أطباق من الشواء بمفرده
.يجب أن نتناول لحم البقر المحلي لدعم المزارعين المحليين
إنهم يواجهون وقتاً عصيباً بسبب .لحوم البقر المستوردة من الولايات المتحدة
هل تقول بأنك تعارض استيراد لحوم البقر الأمريكية؟
،مهلا! أنا لا أعارض سياسة الحكومة
.لكن المزراعين يعانون من الأسعار غير المستقرة
ليفعلوا ما يريدون .أنا قلق على بلدي وحسب
.هو أيضاً قال في إفادته بأنه قلق على البلد
هل تريد أن تُغطس في هذا أنت أيضاً؟ - .كلا يا سيدي -
.ارفعوه
ما الذي كنت تحاول فعله؟ ماذا كانت خطتك؟
.لم يكن هناك خطة
.غطسوه مجدداً
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم يا رجال؟
.إنه صعب المراس بعض الشيء يا سيدي
.ألبسوه
.فتياني كانوا قاسين عليك
.سررت بمقابلتك .أنا من مدرسة كيونغ جي الثانوية أيضاً
عل الرغم من أنك كنت طفلاً على الأرجح .عندما كنت أنا هناك
...وجود خريجين من السياسيين البارزين إلى الناشطين الأقوياء
،يا لها من مدرسة عظيمة أليس كذلك؟
لقد سمعت بأن كيم يون سام، زعيم حزب المعارضة .أراد منك أن تنضم إلى الجمعية الوطنية
لماذا لم تقبل؟
،للمشاركة في الديموقراطية .التحرك كناشط يناسبني أكثر
...الحركة الديموقراطية
إذاً هل أنت فخور بالحركة المناهضة للحكومة بما يكفي لرفض الدبوس الذهبي؟
.شعار ذهبي يعلقه أعضاء البرلمان على صدورهم
.نعم. أنا كذلك
،تمرد غوانغجو .أعمال الشغب في مركز الثقافة الأمريكي
هل كل هذا جزء من حركة الديموقراطية؟
.نعم
إذاً ما تقوله أن كوريا الشمالية كانت المسؤولة دائماً عن هذا؟
هل يمكنني التحدث بصراحة؟
.لقد جئت إلى هنا للتحدث مع زميلي الأصغر
.لا داعي للمراوغة
.لا تتردد في التحدث بصراحة من فضلك
،الحركة الديموقراطية ليست متصلة بكوريا الشمالية
لكنها حركة ضد الديكتاتوريات العسكرية
.الرؤساء بارك تشونغ هي وتشون دو هوان
هل رأيت؟
.إنها النظرية ذاتها تماماً مثل فلسفة كوريا الشمالية السياسية
.فعالية الحكومة أمر بالغ الأهمية لتنمية اقتصاد البلاد
.ويصبح هذ أكثر أهمية عندما نواجه كوريا الشمالية
.هناك بعض المضايقات، لكن يجب علينا أن نتحملها
،بفضل رئيسنا العظيم بارك تشونغ هي
.اقتصادنا الآن أكبر بعشر مرات من اقتصاد كوريا الشمالية
تتفق مع هذا، أليس كذلك؟
الآن، المصاب بجنون العظمة كيم إيل سونغ في الشمال يحرض
،على تخريب حكومتنا
من خلال أشخاص أذكياء لكنهم سذج مثلك، أليس كذلك؟
.نعم. لقد سمعنا هذه القصة عدة مرات
أصرت الحكومة على أن كوريا الشمالية
،كانت وراء الانتفاضة الشعبية التي اندلعت في 18 مايو
.لكن يعلم الجميع بعد 5 سنوات أن هذه لم تكن الحقيقة
بدلاً من ذلك، حقيقة أن الولايات المتحدة دعمت ضمناً
،الحكومة العسكرية باتت معروفة جيداً
.وهذا هو سبب احتلال المركز الثقافي الأمريكي
ما علاقة الشيوعيين وكوريا الشمالية بهذا؟
إذاً ما تقوله هو أن الدور الرئيسي
لنشر هذه الأفكار كان من قبل اتحاد الشباب من أجل الديموقراطية؟
.نعم. هذا صحيح
إذاً لماذا استقلت؟
لا بد أن يكون لديك سبب خاص دفعك
.للإستقالة من ذلك المنصب المهم
كلا، لقد أردت فقط أخذ قسط .من الراحة بينما أفكر في بعض الأمور
.ما أطلبه منك هوَ أن تتحدث عن تلك الأفكار
تعاون معنا رجاءً، إذا تعاونت معنا جيداً
سنضمن سلامتك هنا، كما أنك .لن تتعرض لمضايقات عندما يتم اطلاق سراحك
'الثامن من سبتمبر 1985، اليوم الخامس'
تباً. هل تحاول هذه العاهرة أن تختبرني؟
ما هذا؟ - .اقرأه -
.كان بإمكانها القيام بهذا عبر الهاتف بدلاً من البريد
رسالة حب، صحيح؟
انظر، أنت تزوجت عن حب، صحيح؟ .أنا بحاجة للنصح
.هذا الرجل ليس مفيداً على الإطلاق
إنه في الأربعينات من عمره وكل النساء .اللواتي قابلهن كن مومسات
.أيها الوغد
،فتاتي التقت برجل لأنها كانت تريد الزواج
.ثم سألتني ما إذا كان يجب أن تقابله أم لا
ما الذي كانت تفكر فيه؟
هل ستمارس حقك بالتزام الصمت؟
.أعتذر، لكن ليس لدي خبرة كافية
.هراء
.مهلاً، هذا يدل على أنها أُعجبت بالرجل الذي قابلته
.وهذا يعني أنها تقارنك به أيها الأحمق
،إن كانت تريد الذهاب إليه أنا لن أجبرها على العودة
هل رأيت؟
عندما تنتهي من إفادتك وتتصرف بشكل جيد .ستحصل على وجبتك
.هراء
.هذا السافل فعلها مرة أخرى
تباً، ما الذي يقوله؟
عنف الحكومة العسكرية التي أعاقت حركة الديموقراطية
.هي السبب الرئيسي لمحنة اليوم
إذا تمكنا من تأسيس حكومة ديموقراطية .سيتم حل أغلب المشاكل التي نعاني منها اليوم
عفواً يا سيد! هل تحاول تثقيفنا بهذا؟
لقد طلبت مني أن أكتب ما كنت .أفكر فيه بعد ترك اتحاد الشباب
.أيها الأحمق .لقد قلت لك بوضوح أن تكتب أفكارك
،وليس خطاب سياسي كامل .أيها الأحمق
تعلم أن الإفادات المنتزعة تحت التعذيب غير معترف بها قانونياً، فلماذا تفعل هذا؟
تعذيب؟ معترف بها قانونياً؟
.أيها الأحمق
.سأجعلك تعترف اليوم بأنك شيوعي لعين
.ها قد أتت خشبة النجوم السبعة
.تعال إلى هنا. تعال
...انتظروا... ما الذي
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
لا أحد منكم سيفلت من هذا !عندما يكتشف الناس ما حدث هنا
!ستكون هذه فضيحة سياسية ضخمة
!توقف عن هذا الهراء
.اعترف بأنك تحضر لثورة عنيفة
،أنت شيوعي لعين .أيها السافل
من العقل المدبر؟ من يدعمك، من؟
أعترف بأنني ناضلت من أجل الديموقراطية كمفوض لحركة اتحاد الشباب
.لكنني لم أخطط قط لأية ثورة عنيفة
.قم بتغطية رأسه
!أنا ثوري عنيف
!أنا شيوعي وشخص ما يتحكم بي
!أنا ثوري عنيف
!أنا شيوعي وشخص ما يتحكم بي
!أنا ثوري عنيف ...أنا شيوعي
!أنا ثوري عنيف
.سيدي. الرئيس استدعى خبير التعذيب
'التاسع من سبتمبر، اليوم السادس'
.كل الشيوعيين الذين رأيتهم قضبانهم صغيرة
.لا بد أنه تقلص بسبب البرد
هل دستم على ركبتيه؟
.نعم. قليلاً فقط
.إياك أن تفعلوا هذا مرة أخرى .إنه يترك آثار
إنهم لم يقوموا بالدوس على ركبتي فقط
لم يسمحوا لي بالنوم مطلقاً، قاموا بالإعتداء عليّ .وتعذيبي بالماء
.أيها السافل
.لنبدأ
!مهلاً - !اثبت مكانك -
...كلا! لا تفعلوا ...توقفوا أرجوكم.. توقفوا
!كلا! كلا
!أمسكوه
توقفوا! توقفوا! أرجوكم
.قوموا بلفه
توقفوا... توقفوا... أرجوكم ...كلا
...انتظروا، لحظة واحدة
...انتظروا.. كلا، انتظروا
...انتظر.. انتظر.. انتـ
!مهلاً، كلا !مهلاً.. لا تفعل هذا
.حسناً. لنبدأ
.أقوى
.هذا أعلى ضغط للماء
.أغلقه
.افتحه مرة أخرى
.أنا لا أتعجل عادة
.لنأخذ الأمور ببطء
إن كان لديك شيء تخبرنا به، حرك أصابع قدميك. حسناً؟
.أصابع قدميه تتحرك
.قلت لك ألا تتعجل. خذ الأمور ببطء
.أصابع قدميه تتحرك بجنون
أليس هذا خطيراً؟
سيدي، أصابع قديمه لم تعد تتحرك على الإطلاق
.كيم جونغ تاي
.اتركوه وحسب
هل سيكون على ما يرام؟
.لنأخذ استراحة
كلا لقد أقلعت عن التدخين. أحضر لي .كوباً من الماء البارد من فضلك
.أنت، أحضر له ماء
.لقد ارتفع مستوى مهاراتك حقاً
.هل هذا صحيح؟ لقد كان هناك أيضاً طلب خاص من الرئيس
،بعد أن أصبحت مقاطعة غيونغي ضمن نطاق عملك أصبحت وظيفتك أسهل، أليس كذلك؟
.لا وقت لدي للتواجد في المكتب
،نعم
.نذهب للمنزل مرة في الأسبوع أو أقل
كانغ! أنت لم تذهب للمنزل منذ عشرة أيام أليس كذلك؟
.حسناً، لا أحد ينتظرني هناك
كنت أتمنى أن أحصل على بعض المال على الأقل .لعدم رؤيتي لهم منذ فترة طويلة
.لكننا لا نحصل على شيء مقابل ضربنا لهؤلاء الشيوعيين
.حسناً. على الأقل يمكنك نيل ترقية بسرعة هنا
.كل زملائي في الأقسام الأخرى اشتروا شقق بالفعل
على الرغم من أنك تحصل على ترقية هنا .إلا أن هذا لا يساعدك بأي طريقة
أنت تعرف يونغ شيك من مكتب كانجدونغ أليس كذلك؟
.لقد فتح مقهى لزوجته بالفعل
.أنت لا تعرف شيئاً
.الحياة صعبة .زوجتي تدير صالون شعر صغير
.سيدي. لا تسيء فهمي أرجوك .لم أقصد أن أتحدث عنك
..كلنا نعرف مدى صعوبة
.نحن بحاجة للتضحية بأشياء كثيرة من أجل قضية أكبر
بفضل من كوريا الجنوبية موجودة الآن بإعتقادكم؟
أنت حي، ها؟
.سادتي المحترمون
إنها وطنيتكم .هذا هو أساس الحفاظ على هذه البلاد
آه تباً.. هذا
هل أطعمتموه؟
.نعم
ما الذي تريدونه مني حقاً؟
.ثبتوه، ولا تجعلوه يتحرك
.تباً هذا الرجل صلب
.لا تتوقفوا
.هيا
.سيدي، هناك مكالمة لك
.قل لهم أنني أعمل
.تباً
.يجب ألا تعطوه أي طعام عندما نستخدم الماء معه
.تلك المكالمة كانت من الرئيس
.فكوه
تباً
،أنت أنت .أبعد يديه
.نعم يا سيدي، لقد فهمت
.سأذهب في رحلة عمل إلى إنتشون لمدة 3 أو 4 أيام
...شكراً على جهودك
.تباً أيها السافل .أعطني إياه
.إلى اللقاء يا سيد كيم
.اطعموه أولاً، ثم خذوا إفادته
.سيكون متعاوناً الآن
.شكراً على عملك - .شكراً لك -
.هذا السافل .إنه متعالي
...سيدي، قد أضطر للعودة للمنزل في نهاية هذا الأسبوع
ماذا؟ .لقد قلت بأنه لا يوجد أحد يستقبلك في المنزل
...حسناً، لقد وعدت ابني بمشاهدة مباراة البيسبول
لقد اختلقت ذريعة جيدة، صحيح؟
!كلا. هذا صحيح !لقد وعدته بالفعل
،خمسة وثلاثون، سبعة وثلاثون ،تسعة وثلاثون، اثنان وأربعون
،خمسة وأربعون ، سبعة وأربعون، تسعة وأربعون ،اثنان وخمسون، ثلاثة وخمسون
...أربعة وخمسون، خمسة وخمسون رائع! خمسة وخمسون ثانية
!لقد حطمت الرقم القياسي
.هذه كذبة
سأحقق رقماً قياسياً جديداً عندما أذهب إلى الشاطئ غداً
نحن في شهر سبتمبر وأنت تريد الذهاب إلى البحر؟
هيا، كان يجب أن أن نذهب إلى الشاطئ .هذا الصيف! أنت كاذب
.حسناً، سأقفز في الماء معك يا بني
.أنا آسف
.لقد وصلنا
.أبي
هل انتظرتما طويلاً؟
لماذا استغرقتما وقتاً طويلاً في الاستحمام؟
مسابقة كتم النفس مرة أخرى، أليس كذلك؟
.أنا أتضور جوعاً .أريد معكرونة. معكرونة
معكرونة؟ .بالتأكيد. لنذهب
أيها المحقق لي هل أتيت إلى هنا للاستحمام أيضاً؟
مهلاً، هل تعيش في هذا الحي كذلك؟
أنا آسف. لكن
.يجب أن تأتي معنا مرة أخرى
ما الخطب هذه المرة؟
،كلما حدث شيء
...المكتب الرئيسي لا يستسلم مطلقاً
.حسناً، لنذهب
.سأعود قريباً، لذا استمتعا بتناول المعكرونة مع والدتكما
.يمكنكِ أن تأكلي حصتي
.إلى اللقاء - .حسناً -
!أبي، سنذهب إلى الشاطى غداً - .بالتأكيد -
.أبي، عُد بسرعة
...أنت تعرف ذلك جيداً - .نعم أعرف -
.لن يحدث شيء سيئ .هذا واضح جداً
سيد كيم جونغ تاي؟
من أنتم يا رجال بحق الجحيم؟
.كُل عندما يتم إعطائك الطعام
.أثناء التعذيب، لن يكون هناك طعام
!سيدي، سيد بيك
!نعم ما الأمر؟
.سأعود بعد المكالمة الهاتفية
.لا تنم عندما تكون بمفردك
من قال بأنني سأنام؟
.سيد كيم .لنعقد اتفاقاً كرجلين محترمين
.اتصاله بفتياته سيستغرق بعض الوقت
.لنأخذ غفوة لمدة 30 دقيقة
يمكنني تركك وحسب ...لكن
لكن لماذا لا نأخذ غفوة معاً لـ 30 دقيقة وحسب؟
.شكراً لك
.سأثق بك
.لا بد أن هذا صعب
ما الذي يريدونه مني؟
.يريدون منك أن تكذب
الشيوعية تسعى لثورة عنيفة؟
العقل المدبر الذي لا وجود له؟
،هذا صحيح، ليم هيونغ شيك .ذلك الطفل اللعين أقحمني في ذلك
.لا تلمه، فقد حان دورك فحسب
دوري؟ إذاً ما الذي يجب عليّ فعله؟
.لا يوجد ما يمكنك فعله .لا تقاوم كثيراً فقط
'الثالث عشر من سبتمر 1985، اليوم العاشر'
،أخوك الأكبر انشق إلى الشمال خلال الحرب الكورية
.بعد رسم العديد من اللوحات لرئيس كوريا الشمالية
.وأخوك الثاني، إنه مدرس في كوريا الشمالية الآن
،ثم، أخوك الثالث انشق أيضاً
.وأصبحوا جواسيس على كوريا الجنوبية
عندما تكون عائلتك بأكملها من الشيوعيين كيف لنا أن نصدق أنك لست واحداً منهم؟
ألم أكتب كل شيء في اعترافي؟
،أعرف بأن أخوتي ذهبوا إلى كوريا الشمالية .لكنني كنت صغيراً للغاية
.لا أعرف لماذا انشقوا أو ماذا يفعلون الآن
،سيد كيم، دعنا نكون عقلانيين هنا
،أخوهم الأصغر أصبح شخصية قوية في كوريا الجنوبية
ألا تعتقد بأنهم يرغبون برؤية شقيقهم الأصغر الباعث على الفخر؟
لقد التقيت بشقيقك الثالث خلال الحادثة، أليس كذلك؟
،كنتم تتنصتون على منزلي ومكتبي
.وتتبعوني في كل مكان
لماذا تفعلون هذا في حين أنكم تعرفون كل شيء بالفعل؟
.حسناً. كنت أعرف أنك لن تفهم التلميح
!مهلاً، مهلاً .انتظروا لحظة
ماذا لو كذبت وأخبرتك بأنني قابلته؟ عندها لن أضطر للذهاب إلى تلك الطاولة؟
ماذا؟ إن كذبت؟ .أنتم، خذوه من هنا
!مهلاً. انتظروا لحظة ...مهلاً
.أنت قم بلفه
.اهتم بشؤونك الخاصة
...كلا.. لا تفعل ...أرجوكم.. أرجوكم انتظروا
سيدي، هل ستأتي؟
!انتظر لحظة واحدة فقط
،لقد قابلته !لقد قابلته
أين التقيتما يا رفاق؟
...حسناً.. أ أرجوك
!قم بتغطيته
.لقد سألت أين التقيت به
..أنا، أ، هذا .أرجوك
ألا يمكنك التذكر؟ .إن تذكرت، حرك أصابع قدميك
.إنها تتحرك
.المنزل، في المنزل
كيف يمكنك مقابلته في المنزل أيها الأحمق؟
.لا بد أن يكون في مكان آخر بالقرب من منزلك
.أنت محق .لقد قابلته بالقرب من منزلي
إذاً أين بالضبط بالقرب من منزلك؟
.إنها تتحرك
.فكر بروية مرة أخرى
.في الينبوع المعدني بالقرب من الشقة
.جيد. هذا منطقي متى إذاً؟
.افعل كما تريد فحسب
!تباً، قلها بفمك، فمك اللعين
تذكر جيداً. حسناً؟
أعتقد أنك التقيت به مرة واحدة خلال .فترة حركتكم الطلابية
صحيح؟ وقبلت منه بعض المال أيضاً. هذا صحيح
لا بد أنك ذهبت إلى كوريا الشمالية أيضاً لتنظيم .اتحاد الشباب تحت إدارة كيم إيل سونغ
وإلا بخلاف ذلك، كيف يمكنك أن تكرس حياتك .لتنظيم الحركة المناهضة للحكومة
!سيدي، سيدي !انظر. إن أصابع قدميه تتحرك
نعم لقد حصلت على بعض المال .وزرت كوريا الشمالية أيضاً
من ومتى وأين وماذا ولماذا وكيف؟
!أخبرنا بكل التفاصيل، أيها اللعين
!سيدي، سيدي .أعتقد أن هذا الأحمق فقد وعيه مجدداً
!أنت أيها الأحمق .أنت
.سيستفيق مرة أخرى قريباً .يا لهذا الأحمق
.سيكون هذا أسهل بكثير لو أنه يخبرنا بما نريد فحسب
هل سيكون بخير؟
.حسناً، خبير التعذيب قال بأنه سيكون على ما يرام
أنت، هل ما زال فاقداً للوعي؟
أليس هذا مبالغ فيه بعض الشيء؟
ماذا؟ مبالغ فيه؟ .كانغ
ما الذي جعلك ضعيفاً للغاية؟ ألا تريد الترقية؟
أيها الغبي، هل رأيت ذلك الإعلان من وكالة الاستخبارات المركزية أم لا؟
،لقد اكتشفوا هذه المؤامرة الضخمة
بإتهام الطلاب الكوريين في الولايات المتحدة .بأنهم جواسيس لصالح كوريا الشمالية
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم دون نتائج منذ عدة أيام؟
.سيدي، إنه ما زال لا يتحرك
هل أستدعي جراح الجيش؟
هذه هي السياسة المتبعة هنا، لذا تفهم هذا رجاءً، حسناً؟
.نعم. شكراً لك
.سيدي
.شكراً لمساعدتك
.نحن نطلب منك مجدداً أن تتصرف بحكمة
.سآتي إلى هنا مرة أخرى غداً صباحاً
'الرابع عشر من سبتمبر، اليوم الحادي عشر'
.فيما يلي سبب استقالتي من منصبي كمفوض لإتحاد الشباب
كنت خائفاً من أن تكتشف وكالة الأمن أمر اجتماعاتي السرية
مع جاسوس كوريا الشمالية كيم جونغ هوان .لتلقي مبالغ التمويل منه
لذلك قررت الاستقالة حفاظاً على .الاتحاد من الإنهيار تحت وطأة التحقيقات
.إفادة ممتازة! عمل جيد
.هذا ما كنا نطلبه
بالمناسبة، ما هو المكان الذي تلقيت فيه الألف دولار؟
هل كان في سويوري أو في الينبوع الساخن في يوكوك دونغ؟
لماذا تسأله؟ ما الذي فعلته أنت أيها الوغد؟
.أعتقد أنه كان في الينبوع المعدني. هذا صحيح
مهلاً، اعتقدت أننا كنا سنغير .المكان الذي استقل فيه القارب للانشقاق
سيدي، هل كان سامتشونبو مجدداً؟
هل أنت واثق من أن هذا الأخرق تخرج من أفضل مدرسة في كوريا؟
كيف يمكنه أن يستمر في نسيان ما قاله بفمه؟
لا يمكنني التذكر جيداً لأنني اختلقت ذلك .وأنا لست في كامل وعيي
اختلقت ذلك؟ .أعتقد أنك لم تنل كفايتك بعد
!أنت، قم بتحضيره
،مهلاً، كلا .لقد تذكرت للتو
حسناً، كان في بوسان وليس سامتشونبو. أليس كذلك؟
،أنت الشخص الذي استقل ذلك القارب فلماذا تسألني؟
.تباً، لقد قلت بوسان في وقت سابق من اليوم
.أنت محق، بوسان .هذا صحيح، بوسان هي الصواب
.شكراً لك
.بفضلك سنكون جميعنا في قائمة الترقيات الاستثنائية
.لطالما كنت تستبق الأمور قبل حدوثها
.هراء، يا صديقي
ربما المدراء التنفيذيون فقط من سيحصلون عى الترقية .لكن ليس نحن
.حتى أنهم لا يفكرون بنا
إذاً هل كانوا سيحصلون على الاعتراف لولانا؟
!لقد كنا نحن الذين عملنا بجد من أجل هذا .لقد عملنا بجد للحصول على هذا
لماذا تصرخ في وجهي؟
،إن تم ترقيتهما هما فقط عندها تباً، أنا لن أقف مكتوف الأيدي
.إن حدث هذا، لا تقفوا مكتوفي الأيدي وحسب
يبدو أن خبير التعذيب ذاك
.سيتعلم شيئاً منك أيها الرئيس
.اخرس أيها الأحمق
.تباً. أنا لا أعرف بعد .ربما تجاوزنا الحدود بعض الشيء
.خبير التعذيب سيكون هنا قريباً
.لقد سمعت أنكم عاملتوه بقسوة بعض الشيء
هل يمكننا التحدث قليلاً يا سيد بارك؟
.يبدو عملك مفرطاً بعض الشيء
.هناك الكثير من الأجزاء التي تحتاج لتعديل
هنا يقول أنه التقى بشقيقه في عام 1974
لكن في ذلك الوقت، كيم كان على قائمة المطلوبين
.لانتهاكه مراسيم الطوارئ
،وأيضاً التقى كيم بشقيقه بالقرب من منزله
بينما كان عملاؤنا مرابطون بالخارج طوال 24 ساعة؟
.هذا الضعف مهين لعملائنا يا سيد بارك
...حسناً، في العادة يمكننا
.حسناً، لنتابع على أي حال
ينص هذا أيضاً على أن كيم ذهب من بوسان إلى كوريا الشمالية في مايو 1977
لكن في ذلك الوقت، كان كيم يعمل في إنتشون
،سجلات بطاقته المثقبة ما زالت فعالة .وزملائه سيشهدون لصالحه
.يوجد أطنان من التناقضات في هذه الإفادة
.سيستغرق تسوية هذه التناقضات أكثر من شهر
.أيها الأوغاد كان يجب أن تكونوا أكثر دقة كانغ ما الذي كنت تفعله بحق الجحيم؟
لقد اعتقدت بأنك تحققت من هذا عن كثب.. ها؟
لماذا تزعجني؟
!لقد سمعت كل شيء أيضاً أيها الأحمق
أين كنتم يا رجال بحق الجحيم عندما كنا نستجوبه؟
!قلت لكم أن تتحققوا بعناية ما إذا كانت قصته تتطابق مع السجلات
.حسنا، أنا ذهبت لجنازة جدة ابن عمي
أين كنتم يارجال؟ - .أيها الوغد -
.انظروا، لقد استيقظ للتو
حسناً يا سيد كيم، هل أنت مستيقظ؟ كيف تشعر، ما هي حالتك؟
أنا بخير، هل يمكنك ايقاف المغذي رجاءً؟
.لقد كنت متعاوناً للغاية
.في الواقع ، نحن جميعا نعرف أنك لم تذهب إلى كوريا الشمالية
.ونعرف أيضاً، أنك لم تقابل شقيقك
.هذا حقاً لم يحدث أبداً
.أعرف. أعرف
.بصراحة، أنا أعترف بأننا كنا قاسين معك بعض الشيء
.يمكنكم أن تكونوا قاسين بقدر ما تريدون
.لقد مررت لرؤية الرئيس، وكان جراح الجيش موجوداً
إلى زوجتي، إن جاي يون أنا في ناميونغ دونغ، أنا أتعرض للتعذيب
.تباً أيها السافل
!هراء
هل تحاول تدمير حياتنا؟
.لا تضربوا رأسه
.اقتلوه
.أيها الوضيع اللعين .تباً لك أيها السافل
.مهلاً، تساهلوا معه، لا تبالغوا
.تباً، هذا السافل أفسد ترقيتي وكاد يدمر حياتي
مهلاً، إن كان الرئيس يعرف كل شيء فهل سنعاقب جميعاً؟
!اللعنة هل سيخصمون من رواتبنا؟
.سنكون قادرين عل العودة للمنزل بعد أسبوع تقريباً
.السيد بارك سيتولى أمر الباقي
'الخامس عشر من سبتمبر، اليوم الثاني عشر'
،عفواً هل ستعطيني أي طعام اليوم؟
.أثناء التعذيب لن يكون هناك طعام .إن لم يكن هناك تعذيب يمكننا إطعامك
كيف لي أعرف بهذا الشأن أيها السافل؟
هل توجد أي مخططات للعمل معه اليوم؟
.لا أعرف. ربما يتساهلون معه لأننا ضربناه قليلاً بالأمس
.ما هذا بحق الجحيم، سأغادر إذاً
،توقف عن الأحلام
ألم تسمع بأنه لا يمكننا المغادرة لمدة أسبوع؟
من قال هذا؟
من برأيك؟ هل أنت أصم؟
.حتى هذا الرجل يعلم أيها الأحمق
.سأتعاون
.بالطبع ستفعل !أخرجه
.سأفعل كل ما تقولونه ..سأفعل كل ما تقولون لي أن
!كلا، أرجوكم لا تفعلوا
.أمسك رأسه
!هنا
ما رأيك؟ لماذا؟ أليس لديك شهية؟
لعلك لا تحب الطعام الحار؟
انظر إلى نفسك، هل تحاول كتم أنفاسك الآن؟
.لا فائدة من كتم أنفاسك
.مسحوق الفلفل الحار سيصل إلى رئتيك على أي حال
!افتح فمه
.وغد مثلك يجب أن يموت بانتفاخ الرئة، أيها الوغد
هل تؤمن حقاً بأن العالم سيتغير إن أعلمت من بالخارج بأنك هنا؟
.إنه يتعرق بما فيه الكفاية
.حسناً. لنغير الأداة
.توقفوا أرجوكم .أرجوكم
.اصمت .افتح فمك
.لا بد أن تلك المطبوعات قد وصلت
.قوموا بلفه
.انظر جيداً إلى عضوه التناسلي لأنه قد يتمزق
.حسنا. فهمت
.لقد جفت المنشفة
.لنأخذ استراحة
،عفواً يا سيدي هل يمكنني تشغيل المذياع؟
.مباراة بيسبول مهمة للغاية تجري الآن
إنها بين هايتاي وسامسونغ .الرامي من فريق سامسونغ إنه كيم سي جين
.شغله .أنا مشجع كبير لفريق سامسونغ
سيد كانغ، كيف يمكنك أن تكون جاهلاً للغاية بالوقت وبالتسلسل الهرمي؟
،سيدي
أليست شقيقتك مدرجة هنا باعتبارها واحدة من هؤلاء الناشطين؟
أيها الأحمق، هل أنت جاد أم أنك تمزح فقط؟
أيها الغبي، لماذا لا تغلق فمك يا أحمق؟
.ماذا؟ أيها السافل
يا رجل هل فقدت عقلك لأنك لم ترَ ابنك منذ فترة؟
.أيها الوغد اللعين. تباً لك
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم يا رفاق؟
هل صنفنا جمعية حقوق عمال إنتشون
كجزء من حركة تعزيز الديموقراطية في وقت سابق؟
.نعم أعتقد ذلك
.فهمت
بجدية، أيها الحمقى !اهدئوا
.أنا أستمع إلى المذياع !ما هذا بحق الجحيم، أيها الحمقى
.يناقش رؤساؤنا قضايا وطنية خطيرة
.فكوه
!تباً. هذا.. الجزء كما تعلم، العضو.. ماذا كان؟
.يبدو بأنه تمزق
إنه ليس تمزقاً، إنه مجرد تفريغ للدم .يحدث هذا في بعض الأحيان
.تناول هذا إن كنت لا تريد الموت
.أجلسوه
.سيد كيم، ابدأ بحفظ هذا المخطط الهيكلي بعناية
.معظمهم من الأشخاص الذين سبق لك مقابلتهم
.وأكثر من نصفهم، ظهروا في إفادتك أيضاً
.تذكر وتعلم هذا بعناية
.سنختتم العمل لهذا اليوم - .أحسنتم عملاً جميعاً -
.حان وقت اختبار ذاكرتك
هل نفعل ذلك؟
أولاً، جمعية حقوق العمال؟
المفوض، مون جونغ جون لجنة الكفاح المناهضة للقانون .سيو مين هي
الإدارة المحلية، تشو بيل سانغ لجنة الدعاية المحلية .لي مين سو
حسناً، ماذا عن لجنة الدعاية؟
المفوض، كيم سانغ مين .مدير النشرات الخارجية، تشوي بيل سونغ
الدعاية الثقافية، تشانغ كوانغ جاي ...المستشار الصحفي، كانغ
سيدي
ماذا؟
.لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
ماذا؟
.لأنني أشعر بالتوتر
إذاً ما الذي يجعلك متوتراً؟
.أنت تقصد الآنسة لي
إذاً ما الذي تريده؟
.سأعود قبل شروق الشمس
...أيها الأحمق هل أنت مجنون؟
هل تعتقد أنه يمكنك المرور من خلال البوابة الرئيسية؟
.السيد تشون في الخدمة هذه الليلة
.إنه مدين لي بالمال
.ايها الأحمق. حسناً إذاً اذهب إلى غرفة الدوام الليلي و
.وأرسل بيك أو كيم قبل أن تذهب
،بيك لن يستيقظ أبداً
...و كيم
.سأتركه بين يديك - .عليك اللعنة أيها الأحمق -
.قدم لي معروفاً رجاءً .أنا سأخرج
،تمتع بوقتك أيها الأحمق حسناً؟
،المفوض المسؤول عن الاتصال .بارك دونغ جيون
،العقل المدبر للحركة الطلابية .كيم جين يونغ
هل حفظت كل شيء بالفعل؟
.رائع، خريجو المدارس العليا مختلفين بالفعل
.يا رجل، أنا متعب للغاية
هل يمكنك أن تبقى هنا وحدك قليلاً؟
.سأرسل كيم على الفور
.كونا حذرين. لا تذهبا بعيداً للغاية .تعال إلى هنا
!أيها الأحمق
ماذا؟ .أنت غبي
،أمي .لقد دفعني مرة أخرى
.أنتِ كاذبة .لقد سقطتِ من تلقاء نفسكِ
انظر
أين السيد كانغ؟
عفواً؟
.تباً، أنا أسأل أين كانغ
.قال أنه سيذهب للنوم
.أنت. تعال إلى هنا .لنتناول شراباً معاً
تباً، هل تتجاهلني؟
.قلت لك أن تأتي إلى هنا
.اجلس هنا
.اشرب - .أنا لست جيداً في الشرب -
.أشعر بالإحباط الآن
.لذا اشربه إن قلت لك ذلك .تباً، ذراعي تؤلمني
.لا بد أنك تشعر بالبرد الشديد
إن شربت 3 رشفات فقط
.لن تشعر بالبرد أو الألم بعد الآن
.اشرب
.سأتحسن قريباً
.كيم. فتاتي خدعتني اليوم
كما تعلم، أنا صريح للغاية. بعد أن صرخت عليها
"لماذا قابلتِ هذا الرجل، أيتها العاهرة"
...ثم يدي !يجب أن أقطع يدي
.حسناً، جرعة أخرى
.العاهرة اختارت أستاذاً جامعياً
.تقول بأنه أكثر احتراماً مني
!هراء
.حسناً، الرشفة الأخيرة
هل يوجد شخص لا يريد أن يكون محترماً هكذا؟
قُدر لي أن أكون فيه هذه الوظيفة .حيث يكون عملي هو ضرب الناس
ألا تتفق معي يا كيم؟
إذاً لماذا لا تغير وظيفتك؟
.حسناً، يبدو أنك لا تحب ما تفعله
أيها السافل! هل تحاول إغضابي؟
.كنت سأغيرها لو استطعت ذلك أيها الأحمق
.قد يكون من السهل على المهووسين الحمقى أمثالك فعل ذلك
.يمكنك تغيير وظيفتك كلما شئت أيها اللعين
لكن من سيوظف شخصاً مثلي؟
!نعم! اللعنة .أنا أحب عملي
،لا أحد يجرؤ على قول كلمة
.حتى عندما أضربهم كالكلاب
في المهن الأخرى هل يمكنك الحصول على هذا القدر من المرح؟
،حسناً إن كنت رائعاً .أرشدني
!أنتم يارجال كلكم حقراء .أيها السافل
.تباً أيها الوغد
!السفلة
.أيها السافل
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا حدث؟
ماذا؟ !اللعنة
.أنت، أنت
.دعني
ماذا فعلت؟
!أنا لست خائفاً من أي شيء الآن
.دعني وشأني
هل حدث شيء مع الآنسة لي؟
!تباً! قلت لك دعني وشأني
.اذهب للنوم في غرفة الدوام الليلي
.سيد كيم
.تباً. يا له من صداع
'السادس عشر من سبتمبر، اليوم الثالث عشر'
ما هذا؟ هل تركته ينام هنا؟
.قال بأنه يشعر بالبرد، ويبدو أن حالته تزداد سوءاً
لهذا أصبحت لطيفاً، صحيح؟
مهلاً، ماذا حدث؟ هل ضربه أحد؟
.حسناً، كلا
.لقد ضرب رأسه بالطاولة عندما كان نائماً
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
.لقد حفظ المخطط التنظيمي بالكامل
.يجب ألا نترك أي علامات كهذه على جسده
،كان لا بأس بهذا في نظام الرئيس بارك القديم .لكن الأمور مختلفة الآن
.يجب أن أذهب إلى اجتماع الآن .إذاً، استمروا بالعمل الجيد
.أراك لاحقاً يا سيدي
.عفواً، لقد حفظت كل شيء
...إذاً، اِملأ كل الفراغات هنا
،الرأس المدبر .يجب أن تملأ هذا أيضاً
.إنه غير موجود اطلاقاً
.لهذا أقول لك أن تملأه
كيف يحق الأرض يمكنني أن أملأ الفراغ بمن لا وجود له؟
.ما زلت لم تستوعب ما أقوله
.أخبروني من فضلكم من يجب أن يكون
أنت من قام بتعبئة الفراغات هنا. أليس كذلك؟
.نعم
.إذاً قم بتعبئته
زميلك ليم هيونغ شيك كان في هذه الغرفة أيضاً .وأخبرنا بكل شيء
.لا علاقة لي بهم
إنها منظمة مكونة من الطلاب ...ومجموعتي هي اتحاد الشباب
.أحضروه إلى هنا
.مهلاً انتظروا لحظة .حسناً
سأملأ الفراغات .سأكتبها
الرأس المدبر كيم جونغ تاي
.هذا جيد. والآن أخبرني من ورائك
.أنا في الأربعينات من عمري تقريباً من يمكنه أن يتحكم بي؟
.هذا ما قاله زميلك تماماً في البداية
.لكن بعد عدة مرات اعترف بأنك أنت الذي كنت تتحكم بكل شيء
!إذاً، لنبدأ
!أرجوك، أرجوك
.سأخبركم .سأخبركم بكل شيء
.زملائي الأقدم في الحركة الديمواقراطية كلهم الرؤوس المدبرة
.أيها الأحمق، أخبرنا بأسمائهم بالضبط
.اليوم، سنستخدم الكهرباء على الفور
.لنستمع إلى المباراة
.حسناً، لا يوجد مباراة اليوم
.سيدي. يوجد مباراة ملاكمة لـ يو ميونغ وو
.هذا يعجبني أكثر
ماذا، ما هذا؟
.افركوه
.انتظروا، انتظروا
لم تتح لك الفرصة للتعرق اليوم؟
نحن نرش بعض الملح عليك فقط .لتستمتع بطعم الكهرباء اللذيذ
...أرجوكم، أرجوكم ...سأفعل أي شيء تطلبه
!نعم. هكذا !اضرب
أخبرنا من الذي يدعمك؟
..حسناً. نعم
بيك... بيك... بيك كي وان
،كون إيك هوان، كيم داي جونغ كيم يونغ سام، تشانغ جون ها، هام سوك هون
تشانغ جون ها، تشانغ جون ها
ماذا عن كيم إيل سونغ، لي سن شين يسوع أو بوذا؟
،هان وان سانغ، هام سي وونغ ...لي مون يونغ، ري يونغ هي، كوون هو
.لست مضطراً لتسمية الجميع .اسم شخصين فقط
.لقد ظهرت أوردة خصيتيه
هام سي وونغ، كوون هو كيونغ
.حسناً، لنتعامل مع هذين الشخصين
.جسده جف تماماً .رشوا بعض الماء عليه
ألم.. ألم ينتهي هذا بعد؟
.ما سيأتي تالياً هو الأهم
سبب التأسيس؟
،التناقض بين الشعب الكوري والدكتاتورية العسكرية
..تكتلات السوق الإحتكارية و
المبادئ والخطط؟
.العمال والطلاب كقادة رئيسيين
التخطيط لثورة ديموقراطية وطنية؟
للإتحاد مع المزارعين و
والفقراء المحليين لإسقاط النظام الحالي
مصدر التمويل؟
خلال فبراير من عام 1985 في مطعم جونغو جو
اتجاهات الحركة؟
...لقد شرحت منهجية الصورة الإجتماعية
هل توجد أي منظمات مرتبطة بهذا؟
أعمال الشغب في المركز الثقافي الأمريكي في 23 مايو
كانت بإرشاد كوون هو كيونغ وهام سي وونغ
والاستراتيجيات التكتيكية؟
بإشراف العقل المدبر على حرق
المكتب الجنوبي لوزارة العمل و
وحث كافة المنظمات المرتبطة
.للانضمام إلى تجمع اتحاد الشباب
.حسناً. لنذهب لإحتساء مشروب
'الثاني والعشرون من سبتمبر، اليوم التاسع عشر'
...الراحة النفسية والتعامل الفعال مع الحادث
إلى ماذا تنظر بحق الجحيم؟
هل تحاول القول بأنني جاهل؟
.كلا
.قبل 10 أيام من امتحان الترقية لدينا شارة أخرى
.إلى رتبتي هذه المرة
،إن تراخيت في أداء عملك
هل ستبقى في نفس الرتبة؟
.تباً، هل تتظاهر باللطف. اللعنة
.كُل
.لا أحد يمكنه مقاومة هذا
لقد أعطيتهم أسماءهم
الأب هام والكاهن كوون
.أنا الذي كرهت ليم هيونغ شيك بسبب وشايته
.سيتم جرهم إلى هنا وينتهي بهم الأمر مثلي
.لن أتمكن أبداً من مسامحة نفسي
.هؤلاء الأشخاص لن يتمكنوا من إيذاء ذينك الرجلين
.إنهم رجال الربّ بعد كل شيء
هل سيكونان بخير حقاً؟
'الرابع والعشرون من سبتمبر، اليوم الحادي والعشرون'
.لقد عانيت كثيراً خلال الوقت الذي أمضيته هنا
الكثير من الشباب الذين عارضوا الرئيس بارك وجيون
.غيروا مواقفهم السياسية
ما أن تخرج من هنا لا تشارك في
.في أي حركات مناهضة للحكومة .يجب أن تحب جمهورية كوريا
.أنا أحب جمهورية كوريا حقاً
إذاً كيف يمكن لشخص يحب كوريا
أن ينظم ثورة ضدها؟
...أنا لم أخطط أبداً لأي ثور
مهلاً، هل كانت كل الثورات ضد جمهورية كوريا؟
ثورة الطلاب في 19 أبريل هل كانت ضد كوريا أيضاً؟
.يمكنك المتابعة
،ما كنت ضده هو الديكتاتورية العسكرية
،لأنني أحب كوريا أنا أختلف مع
،الإنقلاب العسكري للديكتاتور بارك
والجيش الجديد لـ جيون
.الذين ذبحوا المواطنين في غوانغجو في 18 مايو
!...سيدي
.أنت ثابت على موقفك
،في عهد الرئيس بارك أنت بدأت باتخاذ موقف خاطئ
وانتهى بك الأمر كرئيس لمنظمة معادية للقومية أليس هذا صحيحاً؟
.كلا. أنا أقول لك ذلك بوضوح مجدداً
لقد شاركت فقط في مناهضة الحكومة .وفي الأنشطة الديموقراطية
كل رفاقي في اتحاد الشباب وغيرها من المنظمات .لديهم نفس المعتقدات
!من كان ضد كوريا حقاً هي الديكتاتورية العسكرية
!القيام بالتعذيب الرهيب !انتزاع اعترافات كاذبة بالإكراه
!اخلعوا ملابس هذا الشيوعي اللعين
!اخلعوا كل شيء
أيها السافل اللعين كيف تجرؤ؟ ،لقد اعترفت بكل شيء لي بالفعل
والآن تنكر كل هذا أمام هؤلاء الناس؟
.أمسكوه بحيث لا يستطيع الحراك
.نحن يجب أن نقضي على كل الشيوعيين أمثالك
!كبلوه جيداً
!قلت لك أن تكبله جيداً أيها الأحمق
!هذا اللعين
!سيدي
سيدي؟
.أيها السافل
.اجعلوا هذا الأحمق يركع
.ازحف إلى قدمي من حيث أنت
!قلت لك أن تزحف
.ازحف
.اقتلني فقط بدلاً من ذلك
هل تعرف هذا؟
أنا رقم واحد على لائحة اغتيالات كوريا الشمالية
لكنني لن أموت قبل أن
.أمحو كل الشيوعيين عن سطح هذه الأرض
هل تريد أن أقتلك؟
أنت تعرف أن لي جاي مون
.مات بعد 6 أشهر من مغادرته هذا المكان
ماذا عنك؟ هل تريد الموت بعد عام من المغادرة؟
إذا لا، 3 أشهر؟
يمكنني
.اختيار اليوم والوقت بالضبط
.لقد رأيت صينية طعام قبل قليل أمام غرفة أخرى
.أحضرها إلى هنا - .نعم يا سيدي -
أو هل يجب أن أقتلك الآن؟
بهذه الطريقة، هل تعتقد أن موتك ،سيتصدر عنوان يقول
'كيم جونغ تاي مات تحت التعذيب'
،كلا. سنرمي جثتك مع بضع رصاصات بالقرب من الحدود
والأخبار ستقول أنك قُتلت عندما كنت .في طريقك لمقابلة الزعيم الشمالي كيم إيل سونغ
سأخلط هذا جيداً. حسناً؟
!كُل
!كُل عليك اللعنة
.قلت لك أن تأكل أيها الأحمق
كيف تشعر؟
تشعر كما لو أنك كلب حقير، أليس كذلك؟
!هذا ما شعرت به سابقاً
!انبح! هو هو .انبح! أيها الأحمق
!لا يمكنه النباح لأنه ضعيف وجائع
!كُل! عليك اللعنة
.سيد لي، الرئيس يبحث عنك
.أنت! تعال واجلس هنا - !نعم يا سيدي -
.ابقَ مكانك ولا تتحرك
.إلى أن أعود العق كل شيء و إياك أن تترك حبة أرز واحدة
.أيها اللعين الأحمق .نفذ ما يقوله فقط
أرجوك.. إن قال ازحف، ازحف !وإن قال العق، العق، أيها اللعين
هل فهمت؟
.إن واصلت التصرف هكذا ستموت هنا .أنت بحاجة للخروج من هنا على قيد الحياة
.يجب أن ترى أطفالك
ماذا تفعل؟
.يا رفاق، أحضروا تلك المخلعة
إذاً ما تقوله إن كل ما اعترفت به كان
أكاذيب؟ إذاً أنت كذبت عليّ؟
.تباً .إذاً كنت تتلاعب بي
.يجب أن تخبرنا ما تفكر فيه حقاً
سيد كيم، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
نقوم بتعذيبك وندعك تكتب على الطاولة كإنسان؟
هل تريد أن تكتب على الأرض ككلب حقير؟
!أجبني الآن لا تريد؟
.حسناً. لنبدأ من جديد .ضعوه على المخلعة
لا يوجد ما يمكنك القيام به
.لا تقاوم كثيراً فحسب
اللعنة، ماذا تفعلون؟ !ضعوه هنا بسرعة
!صحيح! صحيح
.كل شيء كتبته هنا صحيح
.لقد خططت لثورة عنيفة
.أنا دمية شيوعية يسيطر عليها العقل المدبر
!أنا شيوعي! أنا شيوعي .أنا.. أعترف
.هذا صحيح. أنا شيوعي
...أعترف بهذا! كل شيء صحيح
أصرح أن كل البيانات السابقة دقيقة
...الرابع والعشرون من سبتمبر
الرابع والعشرون من سبتمبر 1985، كيم جونغ تاي
.لقد عانيت كثيراً يا سيد كيم .في نهاية المطاف، يمكنك الخروج من هنا على قيد الحياة
تغيير إفادتك سيكون عديم الفائدة
أمام المدعين العامين والقضاة الوطنيين .الذين لا يتساهلون مطلقاً مع الشيوعيين
،أعرف أن هذا لن يحدث أبداً لكن ،إن أصبحت كوريا ديموقراطية قبل أن تُعدم
...عندها
يمكنك أن تأخذ بثأرك
وتعذبني، حسناً؟
.اعتنِ بنفسك
اعتقل الإدعاء 26 عضواً
،ينتمون إلى لجنة تعزيز الديموقراطية
...بما فيهم الجاني الرئيسي كيم جونغ تاي
وهم في طريقهم إلى كوانغهوامون
...حدثت مواجهة مع الشرطة
الهيجان مستمر في كافة أنحاء البلاد
...المطالبة بتعديل نظام الإنتخابات
اليوم اُطلق سراح كيم جونغ تاي أخيراً
.بعد عامين و10 أشهر
الشرطة تبحث عن لي دو هان الذي اختفى فجأة
رجال الشرطة السابقين حُكم على كلاً منهم على حدة
...بالسجن من عامين إلى عام ونصف و
كيم جونغ تاي مع خلفيته كناشط سياسي ...اُنتخب في الدورة الـ 15 للمجلس الوطني
...خبير التعذيب لي دو هان اُحيل إلى النيابة العامة
حكمت المحكمة العليا على خبير التعذيب
لي دو هان بالسجن 7 سنوات
عضو المجلس الوطني كيم جونغ تاي قبِل أخيراً
منصب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية
سبتمبر 2004
.إنها مسألة قانون الأمن الوطني كيف يشعر الحزب حيال ذلك؟
.هناك الكثير من الآراء المختلفة
حقاً؟
.نعم هذا صحيح ،البعض يدعمون إلغائه
.والآخرون يدعمون تعديل القانون
،وفقاً لاستطلاع اليوم 14% يوافقون على الإلغاء
.و66% وهي أغلبية ساحقة يؤيدون التعديل
.بالتأكيد. الرأي العام تغير كثيراً
الجميع في كوريا وصلتهم رسالتك يا سيدي الرئيس
دعونا نضع هذا السيف المسمى بقانون الأمن الوطني" ".في غمده ونحتفظ به في المتحف
لنتابع حوارنا فحسب طالما أن هذه المسألة .ليست على جدول أعمالنا الرسمي اليوم
ومع ذلك، أنا أرغب بسماع رأيك أيها الوزير كيم
لقد كنت ضحية لقانون الأمن الوطني هذا، أليس كذلك؟
.بالطبع يجب إلغاؤه
.أعتقد أنه يمكننا معالجة هذه القضايا المثيرة للجدل
.وجهة نظركم حيال هذه المسألة أكثر اعتدالاً مني
.أنا بصف الإلغاء التام لهذا القانون
.على أي حال، لنرى ما يقوله الجمهور
.الرئيس حازم حقاً في هذه القضية
كلا. إنه واضح جداً فحسب. أليس كذلك أيها الوزير كيم؟ .إنه رائع
لقد سمعت من صحفي أن
،لي دو هان درس الكتاب المقدس في السجن
.إنه يأمل أن يصبح كاهناً
ما رأيك؟ هل ترغب برؤيته؟
.لا شك أنه سمع بأنك أصبحت وزيراً
لماذا يريد أن يلتقي بك؟
لا أحد يعلم، ريما يريد أن يطلب
.السماح بعد دراسته للكتاب المقدس
ما رأيك؟
.لا نية لدي لرؤيته
التحول من خبير تعذيب إلى كاهن
هل تريد أن أذهب معك؟
.أريد رؤيته بمفردي
.حسنا. لقد فهمت
غرفة الزيارة الخاصة
.لقد مر وقت طويل
.سامحني أرجوك
.أنا آسف حقاً
...أرجوك .سامحني
السيد كيم جونغ تاي توفي في ديسمبر 2011 .بعد معاناته من مرض باركنسون الناجم من صدمة التعذيب
لي دو هان أصبح كاهناً متطرفاً .بعد اطلاق سراحه في نوفمبر 2006
لكنه فقد الكهنوتية بعد أن حاول تبرير أفعاله الخاطئة .الماضية خلال فترة وزارته، ومكانه غير معروف حالياً
إنه ألم لا يُحتمل .أن تسمع صرخاته من داخل الغرفة
...في الجانب الآخر
،الأشخاص الذين لا سلطة لهم .هم من يعانون أكثر
...كنت حزيناً للغاية
هؤلاء الأشخاص اتهموا الأبرياء
.وأعدموهم في 9 أبريل 1975
،لقد رفضوا إعادة الجثث لعائلاتهم
.لأنهم كانوا قلقين من أن يكتشف أحد آثار التعذيب
،هؤلاء الناس كانوا يرونني ككلب أو خنزير
.لا ينبغي لأحد أن يشعر بالحنين لتلك الفترة
العائلات صرخت بصوت عالٍ
...وكان هذا مثل
لقد علقوني رأساً على عقب وضربوا باطن قدمي هكذا
.كلما ضربوا، كان جسدي بأكمله يرتج من الألم
.بالطبع هؤلاء الجلادين يجب أن يعاقبوا
.لكنني وبشكل خاص أردت بشدة قتل الديكتاتور
.لقد تخيلت كل الطرق القاسية الممكنة لفعل ذلك
.ذات يوم، أدركت أنني أصبحت شخصاً شريراً
،لأخبركم بالحقيقة .لقد سامحته حتى لا أصبح شخصاً شريراً
،التخلي عن كونك إنساناً .وتصبح كلباً
.وبعد ذلك نحن دُمرنا مع أولئك الذين قاموا بتعذيبنا
...أنا لا أعرف على الإطلاق ما سيحدث لي
،بقيت لعشرين عاماً أخشى الكهرباء
...لا يمكنني حتى الاقتراب من مصابيح الفلورسنت
،قالوا بأنهم سيحضرون زوجتي
...وأطفالي ليشهدوا معاناتي خلال التعذيب
.كان معي زميلة أكبر مني
قالوا لها أن تستحم، وكل رجال الشرطة .كانوا يشاهدونها من الخارج
.لكن هذا الوضع حيث لا يمكنك فعل أي شيء ...هذا الشعور بالعجز
أخي، لا تدعهم يمسكوا بك أبداً" "التعذيب أسوأ بكثير من الموت
.لم يتوقفوا عن تعذيبي أبداً إلى أن قطعت شرياني
.أخي من الأفضل أن تموت قبل الوقوع بأيدهم
"،بما أنك بريء
،إن قال القاضي شيئاً "عندها قل فحسب "لقد كنت سيئاً
.وسيُطلق سراحك بعد أسبوع أو 3 أيام
،"وبعد ذلك، "لنشرب معاً
.ثم لوح بيده
قالت بأنها يمكن أن تسامح قاتلاً
.لكن ليس جاسوساً من كوريا الشمالية
ما زال لدي ابن عم في سوول لكنني نادراً ما أزوره
من يعرف بحق الجحيم كيف سيتغير هذا العالم؟
،لدي ابن، والطلاب في المدرسة يقومون بتخويفه
قائلين بأنه ابن جاسوس
...كنت خائفاً من العنف الجسدي
.لقد كرهت نفسي لكوني ضعيف وخائف
لهذا بكيت من الخجل كل ليلة في السجن
صورة خنزير قبل ذبحه مباشرة
،أكثر ما يخطر ببالي ...هذا الشيء المهين
،لقد كنت محظوظاً لأنهم حكموا ببرائتي
.ولكوني قادراً على التحدث لأي شخص دون خجل
لكن بيننا ما زال هناك أشخاص
.يطبقون أفواههم من الخوف
أنا واثق بأن هناك العديد من الأشخاص هكذا .أكثر من الأشخاص مثلي
سنكون أقرب إلى بلد ديموقراطي
فقط عندما نحل هذه المشاكل الماضية
.التي ارتكبتها الديكتاتورية
هذا الفيلم يستند على مقال كتبه الراحل كيم جونغ تاي ومقابلات مع ضحايا حقيقيين للتعذيب .إلا أن الأحداث والشخصيات في الفيلم صيغت سينمائياً
- .إهداء لكل ضحايا التعذيب في جميع أنحاء العالم -
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع